Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:45 

Дазай и Чуя не готовы к взрослой жизни

Эльхен Каэрия
Девочка-улитка
Название: Дазай и Чуя не готовы к взрослой жизни
Переводчик: Эльхен Каэрия
Бета: Feel-It-All
Оригинал: Dazai and Chuuya are not ready for adulthood by Kuranoa, разрешение на перевод получено
Размер: драббл, 711 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Дазай Осаму, Накахара Чуя
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Дазаю и Чуе нужны деньги. У Дазая есть хитрый план: вытолкнуть Чую под машину. Что же будет дальше? Разумеется, они добудут кучу денег.
Примечания: 1. (от автора) В процессе написания ни один Чуя не пострадал.
2. (от переводчика) Дазай-сан, с Днем Рождения! Уберите хотя бы на время эту Вашу книжку на все случаи смерти.

— Не могу поверить, что мы говорим об этом именно сейчас, Дазай!

Чуя стремительно пронесся по оживленным послеполуденным улицам с таким выражением на лице, что люди шарахались от него в стороны, торопясь уйти с его пути.

— Чуя, ты чересчур беспокоишься. Все с нами будет в порядке, — протянул Дазай.

— Да как все будет в порядке, когда мы… — невысокий мафиози быстро вытащил бумажник и заглянул внутрь. — Тысяча йен на три недели?!

— Ты слишком много думаешь.

Дазай легкомысленно рассмеялся, проворно давя на кнопки портативной приставки, пока Чуя не впечатал ему в лицо стопку чеков.

— И почему это девяносто процентов нашей первой зарплаты ты потратил на одни бинты?!

Они остановились на перекрестке, и Дазай наконец убрал приставку, тяжело вздохнув.

— Чуя, после того, как, напившись, ты купил ту бутылку «Романе-Конти», ты не можешь свалить всю вину на меня.

Чуя захлопнул рот. Дазай ухмыльнулся, торжествующе напевая. Верно… они оба в равной степени были виновны в том, что промотали свою первую зарплату.

— Однако, как я уже сказал, не беспокойся об этом. Я что-нибудь придумаю.

Дазай небрежно хлопнул Чую по спине, но его напарник только опустил голову и, нахмурившись, тоскливо уставился на тротуар. Его ресницы задрожали. Черт, хотел бы он, чтобы Дазай не поломал свой телефон, пытаясь на прошлой неделе совершить с его помощью самоубийство.

— И как же ты собираешься выпутаться из этой ситуации?..

Дазай хмыкнул и поднял голову, окидывая взглядом улицу. Заметив приближающийся лимузин, он, улыбнувшись, обернулся. В его глазах вспыхнули огоньки.

— Подыграй мне.

Чуя посмотрел на лимузин, затем снова на Дазая, сразу же уловив его идею.

— Конечно… — несколько неохотно отозвался он.

Дазай, усмехнувшись, отвернулся, а Чуя зажмурился, готовясь использовать свою способность. Когда лимузин пролетал мимо них, Дазай прострелил себе руку и толкнул Чую на дорогу.

Визг тормозов! Удар!

Послышались крики шокированных людей, которые собирались вокруг поглазеть на место происшествия. Спереди на лимузине виднелась вмятина, а прямо перед ним лицом вниз лежал Чуя.

— Боже мой! Что случилось?

Вслед за шофером из машины выскочила женщина в роскошной дорогой одежде и украшениях. Увидев Чую, она потрясенно открыла рот. Неожиданно Дазай скользнул вперед, замерев на коленях рядом с ним.

— Чу!

Дазай обнял Чую, стиснул его окровавленную ладонь и в отчаянии уставился на него. Растущая толпа ахнула и зашепталась. Чуя слабо кашлянул и поднял маленькую дрожащую руку, глядя наверх и скривившись от боли.

— Брат, мне так больно.

— Не покидай меня, Чу! Пожалуйста!

Дазай опустил голову. Его голос прервался. Сухие рыдания комом стояли в горле.

— После смерти мамы и папы у меня остался только ты.

Толпа дружно охнула.

— Т-ты же знаешь, мы всегда говорили… что сбежим на прекрасный остров… туда, где никто больше не ранит нас…

Чуя дергался и барахтался в объятиях Дазая, кашляя так, словно ему было невероятно тяжело говорить.

— Прости… Кажется, я попаду в этот рай… первым.

У Чуи перехватило дыхание, и он безжизненно обмяк. Голос Дазая дрожал от шока, а люди вокруг чуть ли не плакали. Наконец, мучительно всхлипнув, он вскинул голову к небу и в отчаянии закричал.

— Чу-у-уя!

— О нет! Мне так жаль!

Женщина из лимузина прижала ладони ко рту и зарыдала, как и большинство людей в толпе.

Вдруг Дазай глянул вниз и воскликнул:
— Он еще жив!

Толпа снова охнула.

— Слава Богу! Если я могу чем-нибудь помочь…

Женщина подбежала к нему, стуча каблуками. Ее глаза блестели от слез. Дазай бросил на нее взгляд, все еще прижимая к себе Чую, и прошептал:
— Если что-то сейчас и может спасти моего брата…

Неожиданно Дазая накрыла тень. Его глаза стали ледяными.

— ...то это деньги на лечение, которое спасет его жизнь.

— Конечно! Конечно!

Чувствуя себя виноватой, женщина, рыдая, достала из своей безразмерной сумки пачки денег и стала разбрасывать их в воздухе над Дазаем и Чуей. На них обрушился бумажный дождь.

@темы: фанфикшн, перевод, Bungou Stray Dogs

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Круги на воде

главная